1
00:00:16,080 --> 00:00:17,752
O "Vale da Cobra"!
2
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Eu pensei que estávamos indo
através de Alamogordo.
3
00:00:20,040 --> 00:00:24,352
Quem se importa! O que importa
é voltar para casa em breve.
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
Ano 1866. No território
do Novo México.
5
00:00:28,785 --> 00:00:31,024
A guerra civil
acabou
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,948
Depois do General Lee
se renderam, os soldados...
7
00:00:33,973 --> 00:00:36,542
...do Norte estão retornando
em sua terra natal.
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,492
O resto do 3º
brigada de fuzileiros...
9
00:00:39,517 --> 00:00:42,654
..."Grievous Sharpshooters", retornar
em sua terra natal.
10
00:01:26,263 --> 00:01:28,730
Pare! Vamos acampar aqui.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,397
Trombeta, dê a ordem!
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,269
Definir os cenários.
13
00:01:56,368 --> 00:01:59,678
- Rápido, tenente!
- Estamos preparando o local.
14
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Vamos passar a noite aqui, senhor?
15
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
Chame-os
homens e traga-os aqui.
16
00:02:05,040 --> 00:02:06,598
Sim, senhor.
17
00:02:09,840 --> 00:02:11,068
Mais rápido.
18
00:02:11,160 --> 00:02:13,390
Ei, cale a boca e me escute!
19
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Aqueles que eu chamo virão
comigo, para o capitão!
20
00:02:17,040 --> 00:02:18,951
Tenente Rudy West.
21
00:02:19,040 --> 00:02:21,235
Tenente Jack Foley.
22
00:02:21,320 --> 00:02:23,390
Tenente Ray Johnson.
23
00:02:23,480 --> 00:02:26,392
- O que ele quer?
- Talvez ele te convide para dançar.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,436
Cabo Jeremy Stray.
25
00:02:31,360 --> 00:02:33,032
- Capitão Moore...
- Aqui estou, Jonker.
26
00:02:33,120 --> 00:02:35,315
Eu fiz o que tinha que fazer.
Agora é a sua vez.
27
00:02:35,400 --> 00:02:36,674
Corretamente.
28
00:02:41,800 --> 00:02:43,518
Mas vou te dar algo extra.
29
00:03:14,040 --> 00:03:15,553
O que estamos esperando aqui?
30
00:03:15,640 --> 00:03:17,835
O capitão provavelmente irá
algo sério para nos contar.
31
00:03:17,920 --> 00:03:19,273
- Você sabe.
- Sim, certo.
32
00:04:07,040 --> 00:04:09,474
Imóvel.
Mãos ao alto!
33
00:04:34,988 --> 00:04:42,800
PORO DE AÇÚCAR
34
00:04:55,400 --> 00:05:01,800
LEGENDAS AMADORAS
*pistoleiro*
35
00:05:11,960 --> 00:05:16,108
ACADEMIA DE PSICOLOGIA
AMYNA DA DIREITA...
36
00:05:16,133 --> 00:05:19,379
...DAS MULHERES.
PROFESSOR TOM COOPER
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,359
Não.
38
00:05:35,520 --> 00:05:37,397
Você não foi bom o suficiente.
39
00:05:37,480 --> 00:05:40,517
Seus reflexos
deve ser mais rápido.
40
00:05:40,954 --> 00:05:43,263
Mas você tem muito talento.
41
00:05:43,800 --> 00:05:46,951
Você realmente quer saber?
Sim;
42
00:05:47,480 --> 00:05:51,029
Repita isso dez vezes,
então você será capaz de fazer melhor.
43
00:05:59,756 --> 00:06:00,911
Muito bem!
44
00:06:01,000 --> 00:06:03,150
Agora pare o número dois.
45
00:06:06,560 --> 00:06:09,358
Um dia eles se tornarão malucos
e eles vão nos matar!
46
00:06:09,440 --> 00:06:14,389
- Ah, venha agora! - Um momento!
Um momento! Espere um minuto!
47
00:06:16,560 --> 00:06:19,393
- Desculpe.
- Bruxas amaldiçoadas...
48
00:06:21,440 --> 00:06:22,919
Sente-se.
49
00:06:23,280 --> 00:06:24,759
Como assim?
50
00:06:27,080 --> 00:06:31,153
- Então, como posso ser útil?
- Quero aprender a atirar.
51
00:06:31,240 --> 00:06:35,472
- Posso saber por quê?
- Eu quero matar meu marido.
52
00:06:35,560 --> 00:06:39,109
Mas quero fazer isso com estilo.
53
00:06:39,200 --> 00:06:40,838
Excelente ideia.
54
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
Sammy?
55
00:06:42,720 --> 00:06:46,315
- Uma arma calibre .44 para a senhora.
- Sim, senhor.
56
00:06:49,800 --> 00:06:53,759
Como sua casa. Meu assistente
ele cuidará de tudo.
57
00:07:05,520 --> 00:07:06,794
Muito melhor.
58
00:07:06,880 --> 00:07:08,074
Você está no caminho certo.
59
00:07:15,480 --> 00:07:19,109
Ah... Totalmente errado.
Dê para mim.
60
00:07:19,800 --> 00:07:21,472
Assistido.
61
00:08:11,600 --> 00:08:14,114
Pinkerton!
Quem mais poderia fazer isso?
62
00:08:21,920 --> 00:08:26,436
Vamos conversar em particular. Você pode
diga-me o que é toda essa bagunça?
63
00:08:26,520 --> 00:08:28,829
- Academia, por favor.
- Sim, Academia...
64
00:08:28,920 --> 00:08:31,229
Vamos.
Vá daí.
65
00:08:40,280 --> 00:08:42,475
- Insonorização.
- Felizmente.
66
00:08:42,560 --> 00:08:44,039
Sente-se.
67
00:08:45,320 --> 00:08:47,993
Preciso te ver por dois anos...
68
00:08:48,080 --> 00:08:50,514
...mas eu sei tudo sobre você.
69
00:08:50,600 --> 00:08:54,559
Você sempre foi terrivelmente curioso,
como espião.
70
00:08:54,640 --> 00:09:01,352
Exatamente. Você era um boxeador, um comediante,
marinheiro, contrabandista e jogador de cartas.
71
00:09:01,440 --> 00:09:04,079
Agora, um professor aprendendo
mulheres para atirar.
72
00:09:04,160 --> 00:09:06,435
Você realmente caiu muito.
73
00:09:13,600 --> 00:09:16,910
Essa maldita coisa
violino me incomoda.
74
00:09:18,840 --> 00:09:21,559
- Vejo que você está mancando, estou errado?
- Não...
75
00:09:21,640 --> 00:09:24,757
Você quer vingança.
Você precisa de uma lição?
76
00:09:24,840 --> 00:09:27,752
Pergunte ao seu charuto se eu preciso de um
lição, fanfarrão!
77
00:09:27,840 --> 00:09:30,479
eu comi uma bala
mas tenha certeza disso...
78
00:09:30,560 --> 00:09:33,358
...minha perna ainda está
forte o suficiente para chutar você!
79
00:09:34,360 --> 00:09:36,157
o que você quer
80
00:09:36,240 --> 00:09:39,516
Se você vier me ver depois de dois anos
isso significa que você precisa de mim
81
00:09:39,600 --> 00:09:41,511
Άκουσε με προσεκτικά, Σούγκαρ Κολτ.
82
00:09:43,320 --> 00:09:45,834
-Tom Cooper.
- Cale-se.
83
00:09:45,920 --> 00:09:49,196
Chamado Sugar Colt
você ficou famoso há três anos...
84
00:09:49,280 --> 00:09:51,714
...no serviço de inteligência militar.
85
00:09:51,800 --> 00:09:54,837
Você foi o melhor agente
e a pistola mais rápida dos EUA.
86
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
Muita água correu desde então
debaixo da ponte, Pinkerton.
87
00:10:02,640 --> 00:10:04,551
- Você vê?
- Se isso é tudo...
88
00:10:04,640 --> 00:10:09,031
...Eu sei como fazer
tirar a poeira das armas.
89
00:10:09,120 --> 00:10:10,348
Ouvir.
90
00:10:10,440 --> 00:10:13,716
Cerca de um ano atrás
os jornais noticiaram o desaparecimento...
91
00:10:13,800 --> 00:10:16,758
...centenas de nossos soldados,
de "Deina Skopetas".
92
00:10:16,840 --> 00:10:18,751
- Você se lembra?
- Eu me lembro de algo.
93
00:10:18,840 --> 00:10:20,290
Acho que houve uma investigação.
94
00:10:20,407 --> 00:10:23,654
É por isso que estou aqui.
A busca não levou a lugar nenhum.
95
00:10:23,720 --> 00:10:29,033
Foi nomeada uma comissão para
investigar o caso Alamogordo.
96
00:10:29,120 --> 00:10:32,237
Porque esse era o mapa
marcha do batalhão.
97
00:10:32,320 --> 00:10:34,993
Mas o batalhão não chegou
nunca em Alamogordo.
98
00:10:35,080 --> 00:10:37,674
Porque, obviamente,
fui para outro lugar!
99
00:10:37,760 --> 00:10:40,877
Eu digo que a pessoa que
conduziu a pesquisa...
100
00:10:40,960 --> 00:10:44,714
...um certo coronel Humber Brooke,
ele encarou tudo muito levianamente. Atenção!
101
00:10:44,800 --> 00:10:50,193
Se você olhar com atenção, perceberá como
antes de Alamogordo há uma curva.
102
00:10:50,280 --> 00:10:54,353
A estrada para a esquerda leva
em uma aldeia
103
00:10:54,440 --> 00:10:57,649
Eu entendo. Você acha que
os soldados devem ter ido embora...
104
00:10:57,704 --> 00:10:59,873
...no "Vale da Cobra"
e não em Alamogordo.
105
00:10:59,960 --> 00:11:03,157
Bom trabalho! Agora você está ciente
quando a investigação recomeçar...
106
00:11:03,240 --> 00:11:05,356
Ah, não. Espere um momento.
107
00:11:05,440 --> 00:11:08,184
Exceto pelo fato de que os soldados
eles não conseguiram chegar ao "Vale da Serpente"...
108
00:11:08,356 --> 00:11:10,091
... você deveria me dizer o seguinte:
109
00:11:10,116 --> 00:11:12,516
Primeiro, por que os soldados
eles pegaram o caminho mais longo...
110
00:11:12,600 --> 00:11:15,146
...para voltar, depois das três
anos de guerra, em suas casas?
111
00:11:15,171 --> 00:11:17,932
Segundo: Por que deveríamos duvidar?
a conclusão dos pesquisadores...
112
00:11:17,960 --> 00:11:20,554
...que os soldados desapareceram
voluntariamente...
113
00:11:20,640 --> 00:11:22,915
...ou foram massacrados pelos índios?
114
00:11:23,000 --> 00:11:24,513
Em terceiro lugar...
115
00:11:24,960 --> 00:11:29,397
...porque você se preocupa muito com o caso
e você quer me envolver também?
116
00:11:29,480 --> 00:11:33,632
Há três dias
Recebi esta carta.
117
00:11:36,280 --> 00:11:39,113
É de um amigo,
de Richmond.
118
00:11:39,200 --> 00:11:40,952
Edgard Preston.
119
00:11:41,440 --> 00:11:44,637
Ele é pai de um dos
de oficiais perdidos.
120
00:11:46,800 --> 00:11:48,518
Ah, desculpe.
121
00:11:53,120 --> 00:11:55,759
Sim, sim, muito interessante.
122
00:11:56,320 --> 00:11:59,278
Um pai acredita que seu filho
ele ainda está vivo...
123
00:11:59,360 --> 00:12:03,069
...e eles pediram a ele US$ 50.000,
para levá-lo de volta.
124
00:12:03,640 --> 00:12:07,872
Realmente uma ideia muito legal
por algum vigarista miserável.
125
00:12:07,960 --> 00:12:10,554
- E se ele ainda estiver vivo?
- Na minha opinião...
126
00:12:10,640 --> 00:12:14,713
...para jogar na mesa
os US$ 50.000...
127
00:12:14,800 --> 00:12:16,995
...e dizer que ela quer vê-lo.
Assim como no pôquer.
128
00:12:17,080 --> 00:12:19,389
Mas isso não é pôquer!
129
00:12:19,480 --> 00:12:23,996
A vida de um homem está em perigo
e Deus sabe quantos outros.
130
00:12:24,080 --> 00:12:24,637
E;
131
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
Você percebeu isso
se Preston ainda estiver...
132
00:12:27,305 --> 00:12:29,864
...vivo poderia muito bem
os outros estarão vivos?
133
00:12:29,920 --> 00:12:31,876
Isso significaria
chantagem constante...
134
00:12:31,960 --> 00:12:36,078
...e o desaparecimento dos soldados
para se tornar uma história miserável sem precedentes.
135
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Ah, acalme-se, acalme-se.
136
00:12:38,800 --> 00:12:42,156
Você exagerou na imaginação.
137
00:12:42,240 --> 00:12:46,714
Daqui a pouco você nos contará o que pensa e o que
O General Grant teve uma participação nisso.
138
00:12:47,480 --> 00:12:49,436
Você está certo, Tom.
139
00:12:50,080 --> 00:12:52,548
Você mudou muito.
140
00:12:52,640 --> 00:12:56,315
Você nem é a sombra do Sugar Colt.
141
00:12:56,400 --> 00:12:57,958
Não...
142
00:12:58,040 --> 00:13:01,589
Nem mesmo a sombra.
Mas tente me entender, Alan.
143
00:13:01,680 --> 00:13:04,752
Posso ganhar muito dinheiro e tenho
as mulheres mais bonitas ao meu redor.
144
00:13:04,840 --> 00:13:07,115
Sim, você se tornou uma vadia demais.
145
00:13:07,200 --> 00:13:10,875
Eu sou um idiota por desperdiçá-lo
minha vez, para falar com você.
146
00:13:10,960 --> 00:13:13,190
Bem, você não vai
empregar outro.
147
00:13:13,280 --> 00:13:16,909
De manhã o velho Preston virá
para mim para lhe dar instruções.
148
00:13:17,000 --> 00:13:20,788
Eu tinha escrito para ele como
você aceitará o caso.
149
00:13:20,880 --> 00:13:25,237
Embora coxo eu tenho força
para lidar.
150
00:13:25,320 --> 00:13:27,151
Dê-me a bengala!
151
00:13:28,600 --> 00:13:30,158
Espere.
152
00:13:31,440 --> 00:13:34,193
Desculpe.
Não vá embora.
153
00:13:34,280 --> 00:13:36,350
Vamos fazer o seguinte:
154
00:13:36,440 --> 00:13:40,911
Vamos tomar um copo,
como antigamente, lembra?
155
00:13:41,760 --> 00:13:42,795
Não, estou indo embora.
156
00:13:42,880 --> 00:13:45,553
Se você quiser falar comigo,
venha amanhã de manhã para a reunião.
157
00:13:45,640 --> 00:13:48,154
Caso contrário você não me verá novamente.
158
00:13:51,960 --> 00:13:53,916
ESCRITÓRIO DE DETETIVE PINKERTONS
159
00:13:57,072 --> 00:13:59,437
- Meu marido se opõe.
- E o meu!
160
00:13:59,520 --> 00:14:02,751
- Em casa é um inferno...
- Por quê?
161
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
- Como você está, Cooper?
- Senhoras...
162
00:14:04,160 --> 00:14:05,434
- Boa noite.
- Boa noite.
163
00:14:05,520 --> 00:14:06,236
Legal, legal.
164
00:14:06,320 --> 00:14:08,880
- Você está sempre linda e em forma.
- Ah, que delícia!
165
00:14:08,960 --> 00:14:11,520
- Você vem de novo?
- Levarei muitas horas.
166
00:14:11,600 --> 00:14:13,670
Claro, se você quiser
bater no coração dele...
167
00:14:13,760 --> 00:14:14,909
Sim, exatamente.
168
00:14:15,000 --> 00:14:18,959
Adeus, Preston. Acompanhe
as instruções e tudo ficará bem.
169
00:14:23,520 --> 00:14:26,353
Bem, ok.
Mas mantenha-me informado.
170
00:14:26,440 --> 00:14:28,908
- Não devemos arriscar.
- Sim, não se preocupe.
171
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
Tomei todas as medidas necessárias.
172
00:14:40,280 --> 00:14:41,838
Pinkerton!
173
00:14:42,760 --> 00:14:45,593
Lembrar!
Lembre-se...
174
00:14:45,680 --> 00:14:48,069
... “Vale da Serpente”.
175
00:15:37,120 --> 00:15:39,873
Pedágio - 25 centavos.
176
00:15:52,480 --> 00:15:55,233
- Ei, você!
- Quem eu?
177
00:15:55,320 --> 00:15:57,038
venha aqui
178
00:16:04,360 --> 00:16:05,793
Boa noite.
179
00:16:06,160 --> 00:16:08,355
Você não vê o sinal?
180
00:16:08,440 --> 00:16:10,237
Qual sinal?
181
00:16:11,200 --> 00:16:13,475
Este aqui.
182
00:16:15,240 --> 00:16:19,028
Ah, desculpe.
Eu não tinha notado ela.
183
00:16:19,591 --> 00:16:21,070
Mas...
184
00:16:23,240 --> 00:16:25,515
Vamos. Entre!
185
00:16:28,520 --> 00:16:30,556
Mãos na parede!
186
00:16:30,640 --> 00:16:32,278
Procure por ele!
187
00:16:36,120 --> 00:16:37,758
Ele está limpo.
188
00:16:39,160 --> 00:16:41,116
Mas ele é um ladrão ou uma fraude.
189
00:16:41,200 --> 00:16:43,316
Ele tem muito dinheiro com ele.
190
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Sinto muito, mas sou médico.
191
00:16:45,600 --> 00:16:48,160
Eu disse, ou você é um ladrão ou um bandido!
192
00:16:48,240 --> 00:16:54,110
Mesmo se você for médico, consulte
Peço que você siga seu caminho. Você pegou?
193
00:16:54,200 --> 00:16:59,479
O ar aqui é muito bom
e não precisamos de médicos!
194
00:17:00,120 --> 00:17:02,475
Me desculpe por insistir...
195
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
Você nunca deveria
fique conosco!
196
00:17:06,400 --> 00:17:09,312
Você queria escapar
os 25 centavos do pedágio, né?
197
00:17:09,400 --> 00:17:11,675
- Agora você também pagará multa.
- Chega!
198
00:17:11,760 --> 00:17:15,639
- Preto! Vermelho! Pare com isso!
- Boa noite, Coronel.
199
00:17:15,720 --> 00:17:17,676
O que está acontecendo?
200
00:17:17,760 --> 00:17:20,797
Eu não esperava isso de vocês dois.
201
00:17:21,600 --> 00:17:24,319
Com licença, posso passar?
Ah...
202
00:17:30,240 --> 00:17:31,355
Que pena!
203
00:17:31,440 --> 00:17:35,752
Ele é um suspeito, Coronel.
Ele não queria pagar o pedágio.
204
00:17:36,480 --> 00:17:38,994
Sou o coronel Humber Brook.
205
00:17:40,080 --> 00:17:44,596
Ah... estou tão feliz. Meu nome
este é Tom Cooper e eu sou médico...
206
00:17:44,680 --> 00:17:48,468
Infelizmente, eu não tinha visto a placa.
207
00:17:48,560 --> 00:17:51,393
Claro que não. Você está no seu caminho
sobre "Vale da Cobra"?
208
00:17:51,480 --> 00:17:52,708
Bem, sim e não.
209
00:17:52,800 --> 00:17:57,794
Viajo por todo o país e
Paro onde é necessário um médico.
210
00:17:57,880 --> 00:18:02,112
Você ouviu? Ele é médico.
Uma pessoa importante.
211
00:18:03,000 --> 00:18:06,515
- Peço desculpas pelo ocorrido.
- Obrigado.
212
00:18:06,600 --> 00:18:11,037
Ah... ele pegou meu dinheiro.
213
00:18:21,840 --> 00:18:23,239
Obrigado.
214
00:18:23,320 --> 00:18:25,993
Prazer em conhecê-lo, doutor.
215
00:18:26,080 --> 00:18:27,798
Eu também.
216
00:18:35,240 --> 00:18:36,832
Ah...
217
00:18:37,800 --> 00:18:41,429
Pedágios... são pedágios.
218
00:18:43,760 --> 00:18:49,312
Ah, a propósito, vá aqui e ali
em "Vale da Serpente"?
219
00:18:49,400 --> 00:18:51,436
Todas as noites. Por que?
220
00:18:54,040 --> 00:18:56,679
Ah, nada, só perguntando.
221
00:19:12,560 --> 00:19:14,073
Boa noite.
222
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
Boa noite.
223
00:19:23,880 --> 00:19:25,472
Olá.
224
00:19:34,400 --> 00:19:35,992
Boa noite.
225
00:19:37,360 --> 00:19:38,952
Boa noite.
226
00:19:39,640 --> 00:19:41,278
Olá.
227
00:19:54,720 --> 00:19:58,474
- Devo cuidar dos cavalos, senhor?
- Sim, por favor.
228
00:20:13,400 --> 00:20:14,531
Oi.
229
00:20:26,320 --> 00:20:29,278
- Tome cuidado!
- Desculpe.
230
00:20:32,400 --> 00:20:33,833
Quadro.
231
00:20:39,080 --> 00:20:40,593
Sua vez.
232
00:20:43,720 --> 00:20:45,119
Mostre-os.
233
00:20:47,600 --> 00:20:49,989
Olha que cara!
234
00:20:53,280 --> 00:20:56,670
Ei... de onde ele cresceu?
235
00:21:26,120 --> 00:21:30,159
"Tom Cooper, seu aprendiz
Caro Professor Sebi...
236
00:21:30,240 --> 00:21:33,471
...diagnóstico, tratamento
e tratamento de todas as doenças...
237
00:21:33,560 --> 00:21:38,156
...com ervas e cataplasmas
de plantas medicinais...
238
00:21:39,000 --> 00:21:41,150
...a preços acessíveis "
239
00:21:41,680 --> 00:21:45,116
Você chegou na hora certa, doutor.
240
00:21:45,200 --> 00:21:47,111
Olhe para minha língua.
241
00:21:48,680 --> 00:21:51,956
Estamos enjoados, hein?
242
00:21:52,040 --> 00:21:54,918
Bem dito, doutor.
Agora considere os outros.
243
00:21:56,760 --> 00:22:00,309
eu tenho calos
nas mãos das armas.
244
00:22:01,040 --> 00:22:03,838
Estou com coceira nos pés, doutor.
245
00:22:05,480 --> 00:22:08,278
Eles me coçam
meus punhos...
246
00:22:08,360 --> 00:22:09,918
...bem aqui.
247
00:22:12,659 --> 00:22:14,509
Eles dão e entendem, né?
248
00:22:14,600 --> 00:22:17,319
Beba, cara, vai te fazer bem.
249
00:22:17,400 --> 00:22:20,073
Mande o médico aqui!
250
00:22:24,880 --> 00:22:28,236
- Obrigado. Você tem um quarto para mim?
- Sim.
251
00:22:28,320 --> 00:22:31,915
Eu tenho uma sugestão para você
um lugar no cemitério.
252
00:22:32,000 --> 00:22:33,752
Ei Anthony, você tem um lugar vazio?
253
00:22:33,840 --> 00:22:37,435
Contanto que ele queira.
E virado a sul.
254
00:22:37,520 --> 00:22:40,432
Ele disse quarto, agente funerário.
255
00:22:40,520 --> 00:22:43,592
Você o ouviu? Ele quer para mim
pegue todos os clientes.
256
00:22:43,680 --> 00:22:45,079
Josefa!
257
00:22:45,160 --> 00:22:46,957
Vamos, vamos.
258
00:22:47,400 --> 00:22:50,119
- Sim, tia?
- Acompanhe o médico até o quarto dele.
259
00:22:50,200 --> 00:22:52,031
Obrigado, senhorita.
260
00:22:56,360 --> 00:22:57,918
Senhora!
261
00:23:04,800 --> 00:23:07,314
Adeus, doutor!
262
00:23:08,120 --> 00:23:09,951
Bons sonhos!
263
00:23:13,200 --> 00:23:17,432
- Algumas pessoas não vão gostar disso, Bess.
- Deixe-os vir e me contar.
264
00:23:17,520 --> 00:23:19,476
Estou fazendo meu trabalho.
265
00:23:19,560 --> 00:23:23,951
Olá, Bess! Você definitivamente quer perder peso!
266
00:23:24,040 --> 00:23:27,510
Você não precisa de tratamento
porque você já é um cadáver.
267
00:23:29,200 --> 00:23:31,555
- Aprovado.
- Obrigado.
268
00:23:37,280 --> 00:23:40,989
- Precisa de mais alguma coisa?
- Sim, um momento.
269
00:23:48,480 --> 00:23:50,471
Mostre-me sua língua.
270
00:23:52,720 --> 00:23:54,551
Uma boca adorável.
271
00:23:54,640 --> 00:23:59,555
- Fique onde está, doutor.
- Sim, perto de você.
272
00:23:59,640 --> 00:24:01,437
Toque-me e eu irei você
me esfaqueie, covarde!
273
00:24:01,520 --> 00:24:06,071
Covarde; Eu garanto a você
que sou muito corajoso.
274
00:24:06,160 --> 00:24:09,232
Talvez você seja corajoso, mas
apenas em relação às mulheres.
275
00:24:10,440 --> 00:24:14,433
De qualquer forma, mais uma coisa que
deve ser esclarecido. Você me perdoa.
276
00:24:26,800 --> 00:24:28,950
O tipo deve ser investigado.
277
00:24:33,440 --> 00:24:37,149
Então, o que temos aqui?
Ele corre de cueca.
278
00:24:37,224 --> 00:24:39,533
Ele enlouqueceu.
279
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
Onde você está indo?
280
00:24:51,520 --> 00:24:55,229
- Venha aqui, deixa eu te emprestar minhas calças.
- Com licença.
281
00:24:55,320 --> 00:24:58,710
Com licença.
Calma, por favor.
282
00:24:58,800 --> 00:25:00,552
Com licença.
283
00:25:00,640 --> 00:25:06,078
Agora que me lembro, há um tempo atrás
Tive algumas aulas de boxe há algum tempo.
284
00:25:06,160 --> 00:25:10,039
Se você não se importa com os educados também
senhoras, permitam...
285
00:25:10,120 --> 00:25:11,678
Ele está procurando por seu problema.
286
00:25:11,760 --> 00:25:14,069
...Eu quero te dar um show.
- O cara é uma piada!
287
00:25:14,160 --> 00:25:16,121
- Você ouviu, você ouviu!
- O palhaço também quer boxe!
288
00:25:16,146 --> 00:25:17,677
- Estou falando sério.
- É para encadernação.
289
00:25:17,760 --> 00:25:19,352
Olhe para mim.
290
00:25:19,440 --> 00:25:21,883
Quer tentar contra nós?
291
00:25:22,480 --> 00:25:26,109
Por que não?
Já nos conhecemos, não é?
292
00:25:29,360 --> 00:25:31,237
Você se lembra dele?
293
00:25:32,600 --> 00:25:35,319
Escolha quem você quer primeiro.
294
00:25:35,400 --> 00:25:39,393
Ambos ao mesmo tempo.
Vou desembaraçar mais rápido, não acha?
295
00:25:39,480 --> 00:25:42,916
Naturalmente!
Você morrerá mais cedo.
296
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Dói?
297
00:26:48,520 --> 00:26:50,909
Espero que todos vocês...
298
00:26:52,480 --> 00:26:55,438
...e especialmente as senhoras gentis...
299
00:26:56,080 --> 00:26:58,469
...para aproveitar o show.
300
00:26:58,560 --> 00:27:02,348
Eu quero esclarecer,
que eu não tinha intenção...
301
00:27:02,440 --> 00:27:05,477
...para ofender os dois
estimados senhores.
302
00:27:05,560 --> 00:27:07,039
Eu agradeço.
303
00:27:08,000 --> 00:27:13,552
Foi apenas um show
boxe de alto nível.
304
00:27:28,280 --> 00:27:29,679
Boa noite.
305
00:28:04,160 --> 00:28:05,354
Olá, Bess.
306
00:28:05,440 --> 00:28:10,150
Esta visita inesperada
não é um bom presságio, Yonker.
307
00:28:14,080 --> 00:28:16,150
Eu não gosto dessa pessoa.
308
00:28:20,760 --> 00:28:22,796
De onde veio isso?
309
00:28:54,120 --> 00:28:56,680
Tenha cuidado, Bess,
você encontrará seu problema.
310
00:28:56,760 --> 00:29:00,594
Não foi sensato hospedá-lo
aqui sem me informar.
311
00:29:00,680 --> 00:29:03,717
Se você está aqui, significa que
há outra razão.
312
00:29:03,800 --> 00:29:06,598
Além disso, eu não aceito
ordens de ninguém!
313
00:29:06,680 --> 00:29:10,150
Há uma pessoa que
você certamente receberá dele.
314
00:29:10,240 --> 00:29:13,437
- Deixe-o vir e tentar.
- Talvez ele queira.
315
00:29:13,520 --> 00:29:16,302
De qualquer forma, você também
Josefa para manter...
316
00:29:16,327 --> 00:29:18,937
...sua boca fechada,
se você não quiser problemas.
317
00:29:19,000 --> 00:29:23,676
Não! Não! Deixe-me!
Deixe-me!
318
00:29:23,760 --> 00:29:25,830
Bastardo covarde!
319
00:29:33,520 --> 00:29:35,238
O que você quer aqui?
320
00:29:39,240 --> 00:29:44,439
Então...
Vou explicar imediatamente.
321
00:29:44,520 --> 00:29:48,149
Esqueça! Pegue suas coisas, pague
a conta e saia daqui!
322
00:29:48,240 --> 00:29:52,597
Mas, querida senhorita Bess, posso
Garanto que você está errado.
323
00:29:52,680 --> 00:29:56,878
- Cometi um erro na sala.
- Sim, até na cama...
324
00:29:56,960 --> 00:29:58,757
Sim, até certo ponto.
325
00:29:58,840 --> 00:30:01,832
Estava escutando do cano de aquecimento.
326
00:30:01,920 --> 00:30:04,309
- Ele estava escutando? -Yonker
e você estava ouvindo.
327
00:30:04,400 --> 00:30:07,915
Cale-se! Certamente não...
Ele com certeza não tentou...
328
00:30:08,000 --> 00:30:09,353
- Hum?
- Bem, não...
329
00:30:09,440 --> 00:30:11,351
Mas ele beijou você?
330
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
Sim. Que nojento!
331
00:30:14,640 --> 00:30:19,430
Agora, as praias.
Eu vim para me esconder.
332
00:30:19,520 --> 00:30:22,796
Foi um caso de legítima defesa.
333
00:30:22,880 --> 00:30:24,518
Venha comigo.
334
00:30:24,600 --> 00:30:27,319
E você, vista alguma coisa, sem vergonha.
335
00:30:35,320 --> 00:30:36,992
No meu quarto!
336
00:30:40,360 --> 00:30:41,918
A porta!
337
00:30:47,160 --> 00:30:50,311
Saiba disso!
quem é você
338
00:30:51,120 --> 00:30:52,712
Um médico.
339
00:30:54,120 --> 00:30:58,159
Como é que ninguém acredita em mim?
340
00:30:59,040 --> 00:31:03,079
Doutor! Sim, bom!
Você está aqui para espionar.
341
00:31:10,760 --> 00:31:14,017
Há algo em "Snake Valley",
espionar?
342
00:31:17,720 --> 00:31:20,553
Tudo bem, doutor.
343
00:31:22,720 --> 00:31:26,952
Se você deseja exercer a profissão
você aqui, fique quieto.
344
00:31:27,040 --> 00:31:28,632
Mas você vai morrer de fome.
345
00:31:28,720 --> 00:31:31,837
Porque aqui você encontrará
muito poucos pacientes.
346
00:31:35,320 --> 00:31:38,039
Quanto a Josefa:
Você não vai tocar nela!
347
00:31:38,120 --> 00:31:40,554
E você não vai escutar novamente.
348
00:31:45,640 --> 00:31:49,394
Se eu colocar minha atenção em alguém...
349
00:31:51,320 --> 00:31:53,117
...então ela é você.
350
00:31:53,640 --> 00:31:55,710
O que você está falando!
351
00:31:55,800 --> 00:31:58,268
Você tem uma imaginação fértil.
352
00:31:59,440 --> 00:32:01,317
Vamos falar sobre outra coisa.
353
00:32:02,280 --> 00:32:05,158
Se você é médico
e você está procurando por problemas...
354
00:32:05,240 --> 00:32:07,071
...então você tem
endereço errado.
355
00:32:07,160 --> 00:32:10,755
Eu quero viver em paz e
para não perder o salão.
356
00:32:10,840 --> 00:32:13,115
Caso contrário, nos tornaremos inimigos.
357
00:32:13,200 --> 00:32:17,193
Vou te dar um conselho que não vai
não lhe custou um centavo: desapareça.
358
00:32:17,280 --> 00:32:21,478
Os estrangeiros aqui viram fertilizante, antes
até nos conhecemos.
359
00:32:21,560 --> 00:32:23,152
Boa noite.
360
00:32:29,320 --> 00:32:31,675
Boa noite, Sra. Bess.
361
00:32:40,280 --> 00:32:43,955
Isto é para o médico.
Quero que ele me examine.
362
00:32:44,040 --> 00:32:46,315
Se você está com pressa de morrer...
363
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
- Bom dia!
- Bom dia, doutor.
364
00:33:05,000 --> 00:33:08,515
Você tem quatro solicitações
para uma visita.
365
00:33:08,600 --> 00:33:10,318
Graças a Deus!
366
00:33:10,400 --> 00:33:13,676
Como você pode ver, eu consegui,
para ganhar a confiança de alguém.
367
00:33:13,760 --> 00:33:15,876
Não tenha ilusões.
368
00:33:15,960 --> 00:33:20,988
Eles te ligaram só por causa da úlcera
eles, nada mais.
369
00:33:21,080 --> 00:33:22,718
Bill Clayton.
370
00:33:23,320 --> 00:33:25,072
Burt White.
371
00:33:25,160 --> 00:33:28,277
Frank Evans, Jack Rogers.
372
00:33:29,480 --> 00:33:32,392
- Adeus.
- Adeus.
373
00:33:36,280 --> 00:33:39,795
Quem era o homem ontem à noite?
Acho que o nome dele era Yonker.
374
00:33:39,880 --> 00:33:42,394
Yonker?
Eu não o conheço.
375
00:33:55,520 --> 00:33:57,590
Olá, doutor.
376
00:33:58,840 --> 00:34:01,593
Prazer em ver você
vivo e bem.
377
00:34:05,000 --> 00:34:08,197
- Bom dia, xerife.
- Você atende em domicílio?
378
00:34:08,280 --> 00:34:09,759
Sim.
379
00:34:10,600 --> 00:34:12,318
Você quer aprender alguma coisa?
380
00:34:12,400 --> 00:34:16,598
Faz tempo que quero ver
médico examinando paciente.
381
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
- Você nunca precisou de médico?
- Nunca na minha vida.
382
00:34:19,840 --> 00:34:24,630
Eu poderia acompanhá-lo, para
satisfazer minha curiosidade, o que você me diz?
383
00:34:24,720 --> 00:34:27,154
Bem, isso depende
dos meus pacientes.
384
00:34:27,240 --> 00:34:30,232
Não se preocupe, pessoal aqui
eles estão felizes em me ver.
385
00:34:30,320 --> 00:34:32,390
Quem são os pacientes?
386
00:34:33,280 --> 00:34:37,034
Bem... nós temos e dizemos,
Clayton...
387
00:34:37,720 --> 00:34:41,395
...Branco, Rogers e Evans.
388
00:34:41,480 --> 00:34:45,109
Bem, então vamos começar com Evans.
Ele mora um pouco mais longe daqui.
389
00:34:45,200 --> 00:34:46,872
Concordar.
390
00:34:47,600 --> 00:34:51,115
Olhar!
Meu amigo, o agente funerário...
391
00:34:52,640 --> 00:34:56,952
Sinto muito, mas o malfadado Evans
só precisa de mim agora.
392
00:34:57,040 --> 00:35:00,157
Ele morreu repentinamente há meia hora.
393
00:35:00,240 --> 00:35:04,313
Você não trouxe sorte ao seu paciente, doutor.
394
00:35:09,080 --> 00:35:13,471
Definitivamente é para sua esposa.
O infortúnio está mais morto do que vivo.
395
00:35:13,560 --> 00:35:15,630
Bem, veremos.
396
00:35:16,960 --> 00:35:18,678
- Ah, doutor.
- Bom dia, Clayton.
397
00:35:18,760 --> 00:35:20,557
Desculpe pela inconveniência.
398
00:35:20,640 --> 00:35:22,995
Foi para minha esposa,
mas agora está muito melhor.
399
00:35:23,080 --> 00:35:27,119
Milagrosamente ele estava bem. Divirta-se.
Desculpe novamente.
400
00:35:29,040 --> 00:35:30,996
Engraçado, né?
401
00:35:32,160 --> 00:35:33,752
É um fato.
402
00:35:38,080 --> 00:35:41,152
A aldeia está cheia de loucos.
Eles são todos loucos.
403
00:35:41,240 --> 00:35:44,755
Eles chamam o médico e depois morrem
ou eles não o aceitam.
404
00:35:44,840 --> 00:35:46,637
Quer alguns conselhos amigáveis?
405
00:35:46,720 --> 00:35:49,598
- Se ela estiver bem.
- Ela é excelente.
406
00:35:49,680 --> 00:35:55,437
Esqueça a próxima visita.
Acontecerá exatamente a mesma coisa.
407
00:35:55,520 --> 00:35:58,159
Mas... como você tem certeza disso?
408
00:35:58,240 --> 00:36:00,435
Certo como a morte.
409
00:36:01,640 --> 00:36:05,349
- Bem, se for esse o caso...
- Sim, sim.
410
00:36:07,160 --> 00:36:10,197
A vida é difícil para você
em "Vale da Serpente", doutor.
411
00:36:12,320 --> 00:36:13,992
Veremos.
412
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
Estou optimista, Xerife.
413
00:36:17,040 --> 00:36:18,837
Adeus.
414
00:37:18,200 --> 00:37:20,919
- Você está bem?
- Doutor, não comece de novo, senão...
415
00:37:21,000 --> 00:37:24,754
Estou falando sério desta vez.
Você está pálido. Muito pálido.
416
00:37:24,840 --> 00:37:28,628
- E os olhos...
- O que há de errado com meus olhos?
417
00:37:30,000 --> 00:37:32,070
- Eles são lindos.
- Chega, eu tenho trabalho.
418
00:37:32,160 --> 00:37:34,628
Mas para o meu gosto
eles não brilham muito.
419
00:37:34,720 --> 00:37:37,359
Espere, eu cuidarei disso.
420
00:37:37,440 --> 00:37:39,351
Engula.
421
00:37:40,240 --> 00:37:44,199
Vamos, engula.
Você vai me agradecer mais tarde.
422
00:37:50,720 --> 00:37:55,635
O que você deu à minha sobrinha?
Você é capaz de tudo...
423
00:37:55,720 --> 00:37:59,998
Não, apenas uma pílula de fumaça.
Há muita coisa aqui.
424
00:38:00,080 --> 00:38:02,071
O tabaco é prejudicial para
a traquéia e os pulmões.
425
00:38:02,160 --> 00:38:04,674
Eu tenho um para você também.
Pegue.
426
00:38:08,040 --> 00:38:13,114
Eu realmente não confio em você
mas quero ver o que acontece.
427
00:38:15,040 --> 00:38:16,314
Ei!
428
00:38:16,400 --> 00:38:18,470
Vamos!
429
00:38:25,080 --> 00:38:26,638
Eu abro.
430
00:38:27,800 --> 00:38:29,313
Dentro de.
431
00:38:29,720 --> 00:38:32,712
- É isso de mim.
- OK.
432
00:39:52,840 --> 00:39:54,592
O que é esse cheiro?
433
00:39:56,680 --> 00:39:59,148
Definitivamente vem de você.
Você nunca lava.
434
00:40:12,400 --> 00:40:14,675
Tenho cinco ases na mão.
435
00:40:15,400 --> 00:40:18,039
Quem roubou aqui?
436
00:40:18,880 --> 00:40:20,233
Eu tenho o mesmo.
437
00:40:20,320 --> 00:40:23,312
Respeito à senhora.
438
00:40:23,880 --> 00:40:28,317
- Qual senhora?
- Meu.
439
00:40:28,400 --> 00:40:31,312
Eu seria um bom marido.
440
00:40:35,280 --> 00:40:36,998
eu quero chorar
441
00:40:37,080 --> 00:40:40,038
eu quero chorar
deixe-me chorar
442
00:40:49,120 --> 00:40:50,872
onde você está...
443
00:40:54,640 --> 00:40:56,358
Abra a porta!
444
00:41:15,240 --> 00:41:18,038
Mas você não tomou a pílula?
445
00:41:23,880 --> 00:41:25,916
Eu cuspi.
446
00:41:29,720 --> 00:41:32,234
Eu quero ir embora!
Eu quero ir embora.
447
00:41:48,120 --> 00:41:51,669
- Me deixe em paz!
- Não se mova!
448
00:41:53,600 --> 00:41:57,036
Feche a porta!
449
00:41:57,120 --> 00:41:59,395
Não os deixe passar!
450
00:42:00,280 --> 00:42:01,759
A trombeta!
451
00:42:06,720 --> 00:42:09,757
Quem é ele?
Quem toca a trombeta?
452
00:42:10,440 --> 00:42:13,318
A Trombeta!
Está aqui! Eles estão vindo!
453
00:42:13,400 --> 00:42:15,197
Eu não queria isso.
Você estava lá!
454
00:42:15,280 --> 00:42:19,034
Você me fez acender o fusível!
455
00:42:19,120 --> 00:42:22,351
Foi você!
Você estava lá! Você!
456
00:42:59,880 --> 00:43:01,154
Ouça, nossa trombeta!
457
00:43:12,160 --> 00:43:13,559
Sim...
458
00:43:13,640 --> 00:43:16,393
Eles são.
A 5ª Brigada de Elite!
459
00:43:16,480 --> 00:43:19,040
Eles vieram para nos salvar!
460
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
- Tire-nos daqui!
- Você os jogou?
461
00:43:21,760 --> 00:43:24,832
Ele não é louco!
É a trombeta!
462
00:43:24,920 --> 00:43:26,319
Eles estão nos procurando.
463
00:43:26,400 --> 00:43:29,949
Temos que fazer alguma coisa, Tenente.
Não podemos esperar aqui.
464
00:43:30,040 --> 00:43:33,032
Temos que chamar a atenção deles.
465
00:43:33,920 --> 00:43:38,072
Eles nunca nos encontrarão aqui.
E talvez amanhã seja tarde demais.
466
00:43:39,160 --> 00:43:41,435
Malditos bastardos!
Tire-nos daqui!
467
00:43:41,520 --> 00:43:43,795
Malditos bastardos!
468
00:43:43,880 --> 00:43:45,791
Espere por nós!
469
00:43:47,640 --> 00:43:49,039
Aqui estamos!
470
00:43:50,600 --> 00:43:52,318
Os bastardos precisam ficar quietos.
471
00:44:14,040 --> 00:44:17,953
Então nossos heróis
de repente eles acordaram.
472
00:44:18,960 --> 00:44:21,110
Achei que você fosse mais inteligente.
473
00:44:21,200 --> 00:44:26,877
Você imaginou que alguém desconhecido
ele toca a trombeta para salvá-lo.
474
00:44:26,960 --> 00:44:31,351
Lembre-se, você não escapará
aqui, se eu não quiser.
475
00:44:31,880 --> 00:44:36,078
Para o resto do mundo
você está morto.
476
00:44:36,160 --> 00:44:39,357
Só o dinheiro pode
devolver suas vidas.
477
00:44:39,440 --> 00:44:40,873
Quem é Peter Hedway?
478
00:44:41,800 --> 00:44:45,031
Notícias de casa, cara.
Seu pai faliu.
479
00:44:45,120 --> 00:44:46,439
Na roleta, eles disseram.
480
00:44:46,520 --> 00:44:50,035
Há outra pessoa
pagar pela sua vida?
481
00:44:50,120 --> 00:44:52,076
Custa apenas US$ 50.000.
482
00:44:52,160 --> 00:44:54,151
Não, é muito dinheiro.
483
00:46:58,080 --> 00:46:59,957
- Sammy!
- Pelo amor de Deus!
484
00:47:00,040 --> 00:47:02,349
O que aconteceu com você?
485
00:47:02,440 --> 00:47:05,557
Claro, mulheres...
Como naquela época, em São Francisco...
486
00:47:05,640 --> 00:47:08,234
Eles me seguiram até o rio.
487
00:47:08,320 --> 00:47:11,198
Até mesmo um selo
congelaria nessa água.
488
00:47:11,280 --> 00:47:13,236
Ai! Anátema!
489
00:47:13,840 --> 00:47:16,308
- Você descobriu alguma coisa?
- Não, nada.
490
00:47:16,400 --> 00:47:20,473
Do cruzamento para Alamogordo
até agora não há o menor vestígio.
491
00:47:20,560 --> 00:47:22,551
Dê-me um pouco de café.
492
00:47:26,960 --> 00:47:29,315
- Trompetar foi bom, né?
- Perfeito.
493
00:47:34,120 --> 00:47:35,758
Escute-me.
494
00:47:35,840 --> 00:47:38,718
Em algum momento você tem que
para explodir pedras.
495
00:47:38,800 --> 00:47:40,358
E onde é isso?
496
00:47:40,440 --> 00:47:42,874
Não sei.
Provavelmente ao longo da estrada.
497
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Pesquise a área.
498
00:47:44,240 --> 00:47:47,630
Volte para o cruzamento e olhe
bem, passo a passo.
499
00:47:47,720 --> 00:47:49,756
Passo a passo.
500
00:47:49,840 --> 00:47:51,876
Você diz isso tão facilmente.
São dez milhas.
501
00:47:51,960 --> 00:47:54,394
E mesmo que fossem cem,
você terá que encontrar o lugar.
502
00:47:54,480 --> 00:47:58,359
Então eu tenho que caminhar... E
quando eu encontrar, como irei avisar você?
503
00:48:02,240 --> 00:48:05,915
Com a trombeta. Duas longas explosões,
como esta noite Você pegou?
504
00:48:06,000 --> 00:48:09,629
Duas explosões longas.
Acordado.
505
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Ei, Bingo!
506
00:48:17,320 --> 00:48:19,880
Procurando caranguejos?
507
00:48:25,400 --> 00:48:26,958
Bom dia.
508
00:48:27,680 --> 00:48:30,478
Ah, alguém precisa de um médico...
509
00:48:32,120 --> 00:48:36,910
Senhorita Bess, onde moram os... Foresters?
510
00:48:38,400 --> 00:48:40,470
Ao lado do cemitério...
511
00:48:41,920 --> 00:48:45,230
Lugar legal, hein?
Adeus.
512
00:49:00,360 --> 00:49:01,952
Aqui estou.
513
00:49:02,840 --> 00:49:04,910
você sentiu minha falta
514
00:49:05,000 --> 00:49:07,798
Homens como você me dão nojo!
515
00:49:09,010 --> 00:49:11,557
Você não pensou assim ontem à noite.
516
00:49:12,120 --> 00:49:14,998
Sua tia te surpreendeu
para tirar você de mim
517
00:49:15,080 --> 00:49:17,469
E na frente de todos.
518
00:49:19,360 --> 00:49:21,316
Você me adora.
519
00:49:22,000 --> 00:49:24,511
Você só me confunde
não chegue perto de mim!
520
00:49:24,600 --> 00:49:27,068
você gostaria?
mas eu não tenho tempo
521
00:49:36,480 --> 00:49:38,118
- Doutor...
- Sim?
522
00:49:38,200 --> 00:49:41,078
Você é o único que pode nos ajudar.
523
00:49:44,000 --> 00:49:46,798
Não vá para Foresters.
524
00:49:47,200 --> 00:49:48,838
Eu sei que é uma armadilha.
525
00:49:50,360 --> 00:49:52,954
- A aldeia está amaldiçoada.
- Escute, Agoni.
526
00:49:54,200 --> 00:49:56,953
Eu quero falar com você também.
527
00:49:57,040 --> 00:50:01,033
Agora não é possível.
Eu tenho que ir ao salão.
528
00:50:30,840 --> 00:50:32,159
- Um cartão.
- Estou crescendo.
529
00:50:38,480 --> 00:50:40,869
Você está atrasado, Agonia.
530
00:51:02,000 --> 00:51:05,276
Eu posso descobrir que diabos
funciona com você?
531
00:51:06,560 --> 00:51:08,915
- Comigo?
- Não, comigo.
532
00:51:09,680 --> 00:51:11,671
Não há nada de errado comigo, tia.
533
00:51:14,160 --> 00:51:15,593
venha aqui
534
00:51:25,120 --> 00:51:26,553
Beba.
535
00:51:37,680 --> 00:51:39,989
Isso irá ajudá-lo.
536
00:51:42,120 --> 00:51:43,211
Centenas.
537
00:51:52,120 --> 00:51:56,318
Caçadores noturnos. Provavelmente
eles pegaram um coelho selvagem.
538
00:51:59,080 --> 00:52:03,551
Toque alguma coisa para nós, Agony.
Faça uma viagem de luto.
539
00:52:39,560 --> 00:52:41,073
Agente funerário...
540
00:52:41,160 --> 00:52:43,594
... você irá buscá-lo
dois cadáveres?
541
00:52:43,680 --> 00:52:45,875
Fica ao lado da casa
dos silvicultores.
542
00:52:49,600 --> 00:52:51,750
Então você é Yonker?
543
00:52:52,640 --> 00:52:57,714
Provavelmente não foi você quem
"congela" esses dois, não é?
544
00:52:57,800 --> 00:53:00,712
Você, você só atira de repente...
545
00:53:01,760 --> 00:53:03,193
...aqueles que falam demais.
546
00:53:04,160 --> 00:53:05,752
Boa noite.
547
00:53:07,360 --> 00:53:08,793
Ouvir!
548
00:53:09,610 --> 00:53:11,798
Você tem cinco minutos.
O tempo começa a partir de agora.
549
00:53:11,887 --> 00:53:14,712
Arrume suas coisas e saia daqui
“Vale da Cobra”, de uma vez por todas!
550
00:53:14,767 --> 00:53:16,251
Você pegou?
551
00:53:18,160 --> 00:53:22,392
- Por que eu deveria?
- Porque não gostamos da sua cara.
552
00:53:36,120 --> 00:53:39,556
Você quer o Doutor Tom Cooper
sair do “Vale da Serpente”.
553
00:53:40,160 --> 00:53:41,752
OK.
554
00:53:52,440 --> 00:53:55,830
Como você pode ver,
Tom Cooper desapareceu.
555
00:54:01,760 --> 00:54:05,389
Ele toma seu lugar de
agora Sugar Colt.
556
00:54:17,600 --> 00:54:19,033
Ah, quase esqueci!
557
00:54:19,600 --> 00:54:22,034
Boa noite, Sra. Bess.
558
00:54:47,560 --> 00:54:50,120
Se alguém quiser tentar
o destino de...
559
00:54:51,520 --> 00:54:53,590
...eu vou levantar.
560
00:55:12,200 --> 00:55:14,475
Nosso amigo Natos.
561
00:55:17,520 --> 00:55:20,193
Levante-se, Agonia.
Você virá conosco.
562
00:55:20,280 --> 00:55:22,032
Se apresse.
563
00:55:22,440 --> 00:55:23,998
Vista-se.
564
00:55:44,720 --> 00:55:47,393
- Este é o cachorro do Agoni.
- Sim.
565
00:55:51,560 --> 00:55:53,676
Fala, seu bastardo!
566
00:55:57,360 --> 00:56:00,397
Vamos, seu bastardo, limpe tudo!
567
00:56:18,680 --> 00:56:21,911
- E mais um, Red!
- Deixe-me ir. ..
568
00:56:45,720 --> 00:56:48,109
Espião, fale!
Desgraçado!
569
00:56:48,200 --> 00:56:48,916
Diga tudo!
570
00:56:49,000 --> 00:56:52,037
Você é teimoso
mas não por muito tempo.
571
00:56:52,120 --> 00:56:54,873
- Eu não disse nada.
- Saiba tudo, seu desgraçado!
572
00:56:54,960 --> 00:56:55,960
Desgraçado!
573
00:56:57,080 --> 00:56:58,877
Acabe com ele.
574
00:57:01,720 --> 00:57:04,678
- Agora, Agoni, você vai secar tudo!
- Não!
575
00:57:04,760 --> 00:57:06,591
- Fale!
- Alguém está batendo...
576
00:57:06,680 --> 00:57:08,079
Quem está aí?
577
00:59:32,720 --> 00:59:36,315
Você foi revelado!
Foi isso que você fez!
578
00:59:36,400 --> 00:59:40,075
Você queria saber quem está ajudando ele
e ele mesmo enganou você.
579
00:59:40,160 --> 00:59:43,436
Nem sabemos se ele está sozinho ou não.
580
00:59:43,520 --> 00:59:47,638
- Pelo menos temos a liderança.
- Você tentou matá-lo!
581
00:59:47,720 --> 00:59:51,599
E alguns de vocês deixaram seu tomar!
Idiotas!
582
00:59:51,680 --> 00:59:54,718
É estúpido e perigoso,
mate-o...
583
00:59:54,743 --> 00:59:57,780
...enquanto não sabemos
quem está atrás dele
584
00:59:57,840 --> 01:00:02,118
De agora em diante, você não assumirá o controle
nenhuma iniciativa, sem o meu comando.
585
01:00:02,200 --> 01:00:03,872
Entendido?
586
01:00:22,960 --> 01:00:27,158
Fique aqui, Josefa.
Não é para mulheres.
587
01:00:27,240 --> 01:00:30,198
É o funeral de um
pessoa decente.
588
01:00:30,280 --> 01:00:35,195
Se não fosse pelas mulheres,
onde estão os homens?
589
01:01:41,120 --> 01:01:44,829
Você parece bem, doutor. O ar em
"Valley of the Snake" reviveu você.
590
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
Sim.
591
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
- Mas não para todos.
- Infelizmente.
592
01:01:50,640 --> 01:01:53,632
Eu fui informado
o que aconteceu, mas...
593
01:01:54,120 --> 01:01:57,476
- ...vida nesta área
é difícil. - Sim, você está certo.
594
01:01:58,080 --> 01:02:01,675
Também é difícil reunir pessoas
no funeral de um homem decente.
595
01:02:01,760 --> 01:02:03,432
Eu sei.
596
01:02:03,520 --> 01:02:07,991
Espero que meu exemplo encoraje
aqueles que têm mais medo.
597
01:02:08,080 --> 01:02:09,513
Claro.
598
01:02:09,960 --> 01:02:13,191
É bom poder se destacar
certo do errado...
599
01:02:13,280 --> 01:02:15,999
...assim como os decentes
dos bastardos.
600
01:02:19,680 --> 01:02:20,510
Pessoas!
601
01:02:20,600 --> 01:02:24,229
Venha e junte-se a ele
nosso amigo no cemitério.
602
01:03:18,080 --> 01:03:23,154
E você acha que é um fantasma
é responsável pelo som da trombeta?
603
01:03:24,680 --> 01:03:26,511
Não sei.
604
01:03:27,480 --> 01:03:30,392
prefiro me cuidar
as pessoas...
605
01:03:30,920 --> 01:03:36,278
- ...que ainda estão vivos.
- Ah, esqueci, você é médico.
606
01:03:37,560 --> 01:03:40,199
Diga-me, como você veio parar aqui?
607
01:03:40,280 --> 01:03:43,113
Existe um motivo especial?
608
01:03:45,280 --> 01:03:48,590
Poderíamos estar mais confortáveis
vamos conversar sobre isso em outro lugar.
609
01:03:48,680 --> 01:03:51,478
Por exemplo, no meu rancho.
610
01:03:52,280 --> 01:03:54,475
É necessário?
611
01:03:54,560 --> 01:03:56,551
Tudo pode ser necessário...
612
01:03:56,640 --> 01:04:00,679
...se nenhum acordo for alcançado
entre pessoas razoáveis.
613
01:04:01,560 --> 01:04:03,710
Sobre o que devemos conversar?
614
01:04:06,000 --> 01:04:08,355
- Para fantasmas?
- Talvez.
615
01:04:09,320 --> 01:04:14,485
Mas acima de tudo, você perde
seu tempo nesta aldeia.
616
01:04:14,892 --> 01:04:19,028
Suas habilidades únicas
eles vão se encaixar muito melhor...
617
01:04:19,120 --> 01:04:23,477
...em uma cidade grande e importante.
618
01:04:23,560 --> 01:04:29,510
- Isso significa sair daqui?
- Não, não me entenda mal.
619
01:04:29,600 --> 01:04:33,354
Você poderia me ajudar?
e eu poderia ajudá-lo.
620
01:04:33,440 --> 01:04:37,228
Claro, dando-lhe trabalho,
que paga muito bem.
621
01:04:48,200 --> 01:04:50,191
De quantos estamos falando?
622
01:04:50,280 --> 01:04:53,875
O dinheiro é suficiente
até a sua velhice.
623
01:04:53,960 --> 01:04:57,509
Você não terá que se preocupar
para quaisquer acidentes.
624
01:05:04,360 --> 01:05:06,032
Interessante.
625
01:05:09,856 --> 01:05:11,255
Bem;
626
01:05:12,041 --> 01:05:14,032
Você vem me visitar?
627
01:05:19,120 --> 01:05:21,190
Tenha certeza disso.
628
01:05:39,200 --> 01:05:41,714
Você é um grande bastardo!
629
01:05:41,800 --> 01:05:44,314
Primeiro você finge
o intrépido médico...
630
01:05:44,400 --> 01:05:46,436
...e você causa muitos problemas.
631
01:05:46,520 --> 01:05:51,196
Então, como você está, Sugar Colt
e você causa mais problemas.
632
01:05:51,280 --> 01:05:55,319
Agonia morreu por sua causa
e agora você coloca de pé!
633
01:05:57,720 --> 01:06:00,234
- Venha aqui.
- Se eu for vou te matar.
634
01:06:04,800 --> 01:06:08,634
Não chegue mais perto!
Eu sei por que você está indo embora.
635
01:06:09,160 --> 01:06:13,756
- Vamos, estou ouvindo.
- Você se aliou a Humber Brook.
636
01:06:13,840 --> 01:06:17,469
Cale a boca, Josefa.
É melhor Sugar Colt ir.
637
01:06:17,560 --> 01:06:21,030
Por que? Estou cansado de conectá-lo
e sem saber o que está acontecendo!
638
01:06:21,120 --> 01:06:24,510
O que você quer aprender?
Não há nada.
639
01:06:28,400 --> 01:06:29,913
Sammy!
640
01:07:42,991 --> 01:07:43,821
Não!
641
01:07:43,920 --> 01:07:47,893
- Onde encontraremos outra oportunidade desse tipo?
- O coronel o quer vivo.
642
01:09:47,400 --> 01:09:48,628
Levantar.
643
01:09:50,480 --> 01:09:53,631
Seu blues imundo
amigo chegou aqui antes de você.
644
01:09:54,280 --> 01:09:57,078
Nós o enviamos para o descanso eterno.
645
01:09:57,160 --> 01:09:58,912
Procure-o, com certeza!
646
01:10:01,120 --> 01:10:03,554
Idiota! Eu disse,
sem tiros.
647
01:10:08,800 --> 01:10:11,598
Divirta-se com isso,
mas ele deve viver.
648
01:10:35,720 --> 01:10:37,278
Segure-o.
649
01:12:53,600 --> 01:12:56,717
Eu sempre esperei pousar
na sua cama
650
01:12:56,807 --> 01:12:59,480
Você não fala comigo. Poderia
deixe seu cadáver estar aqui.
651
01:12:59,560 --> 01:13:01,073
Eu tenho que ir.
652
01:13:01,440 --> 01:13:03,510
Não quero causar mais problemas.
653
01:13:04,040 --> 01:13:05,040
Não.
654
01:13:05,400 --> 01:13:08,870
Não se levante.
Você está seguro aqui.
655
01:13:21,160 --> 01:13:22,752
Humber Brook, não é?
656
01:13:23,560 --> 01:13:25,232
Sim, ele é.
657
01:13:25,840 --> 01:13:29,469
Não se preocupe.
Eu cuidarei dele.
658
01:13:36,200 --> 01:13:39,476
Ouça, tem
secar minha garganta
659
01:13:39,560 --> 01:13:42,996
Você poderia
você pode me trazer um uísque
660
01:13:43,080 --> 01:13:45,355
Sim, mas não se levante.
661
01:13:55,160 --> 01:13:59,073
Estou interessado em saber como
como está a saúde de Sugar Colt.
662
01:13:59,160 --> 01:14:02,072
- Ele é seu cliente, certo?
- Era.
663
01:14:02,160 --> 01:14:04,720
Não o vejo desde ontem.
664
01:14:05,960 --> 01:14:07,234
Entre!
665
01:14:07,640 --> 01:14:09,870
Eu quero você fora disso.
666
01:14:09,960 --> 01:14:15,273
Lembre-se, eu te dei isso
o lugar, sem pensar duas vezes.
667
01:14:16,480 --> 01:14:18,072
Não.
668
01:14:18,160 --> 01:14:20,674
Você me deu porque eu era seu amante...
669
01:14:20,760 --> 01:14:23,035
...e você queria que eu mantivesse
minha boca está fechada.
670
01:14:27,240 --> 01:14:29,356
Agora pertence a mim!
671
01:14:29,440 --> 01:14:32,557
A menos que nosso acordo
não é mais válido.
672
01:14:32,640 --> 01:14:35,757
- Isso é com você.
- De mim?
673
01:14:36,760 --> 01:14:39,832
Não sou o único que conhece o seu segredo.
674
01:14:39,920 --> 01:14:43,833
O que você vai fazer com os pobres diabos?
onde você mantém prisioneiros?
675
01:14:44,920 --> 01:14:47,639
Você deveria libertá-los.
676
01:14:49,520 --> 01:14:52,512
Estúpido! eu preferiria
para matá-los!
677
01:14:54,040 --> 01:14:55,951
Assim como é
para te matar...
678
01:14:56,040 --> 01:15:00,352
...se você continuar ajudando ele
maldito espião Sugar Colt.
679
01:15:00,840 --> 01:15:04,355
Rapidamente! Vá
levante-se e procure por ele!
680
01:15:11,800 --> 01:15:13,950
Vamos dar uma olhada aqui.
681
01:15:16,240 --> 01:15:17,719
Não!
682
01:15:20,080 --> 01:15:24,119
- Este é o meu quarto. Desaparecer!
- Para quem você está trazendo a garrafa?
683
01:15:38,680 --> 01:15:42,070
- Por que você não olha embaixo da cama?
- Vamos.
684
01:15:49,520 --> 01:15:52,159
Nós encontramos algo
mas não ele.
685
01:15:53,280 --> 01:15:56,317
Ele devia estar no quarto da menina.
686
01:15:59,080 --> 01:16:00,991
Ouça-me, Bess.
687
01:16:01,080 --> 01:16:03,753
Vou levar Josefa
no meu rancho.
688
01:16:03,840 --> 01:16:09,153
Se você conhecer Sugar Colt
lembrá-lo do nosso encontro.
689
01:16:09,240 --> 01:16:12,118
o resto,
procure por ele na aldeia.
690
01:16:12,200 --> 01:16:14,509
Na condição dele não
ele deve ter ido longe demais.
691
01:16:14,600 --> 01:16:16,033
Desgraçado!
692
01:16:16,120 --> 01:16:19,351
Ore a Deus, Sugar Colt
cair em minhas mãos em breve.
693
01:16:19,440 --> 01:16:24,275
Caso contrário, vocês dois pagarão.
Primeiro ela e depois você.
694
01:16:24,360 --> 01:16:26,237
Esta é a última bagunça que você causou.
695
01:16:26,320 --> 01:16:29,280
Em vez de me ameaçar, Bess, olhe
καλύτερα τις δικές σου δουλειές.
696
01:16:29,305 --> 01:16:30,579
Adeus!
697
01:16:49,080 --> 01:16:50,080
Nada.
698
01:16:50,120 --> 01:16:52,680
Procuramos em toda a aldeia.
In every house.
699
01:16:52,760 --> 01:16:54,239
Nenhum vestígio dele.
700
01:16:54,320 --> 01:16:56,151
Depressa, para o rancho!
701
01:18:46,000 --> 01:18:48,309
O que diabos está acontecendo aqui?
702
01:19:33,440 --> 01:19:36,955
Μπείτε στην σειρά!
A comida está pronta!
703
01:19:49,480 --> 01:19:50,799
Pegar.
704
01:19:50,880 --> 01:19:52,359
Para mim!
705
01:20:08,480 --> 01:20:09,708
Tome cuidado!
706
01:20:27,160 --> 01:20:29,720
Amarre-os bem.
Ouçam-me, pessoal.
707
01:20:29,800 --> 01:20:32,519
Talvez possamos escapar.
Mas você tem que fazer o que eu digo
708
01:20:32,600 --> 01:20:34,511
Comece a fazer barulho.
Muito barulho.
709
01:20:34,600 --> 01:20:36,716
- Vamos, vamos gritar!
- Sim. Vamos aumentar o volume.
710
01:20:36,800 --> 01:20:39,519
- Assassinos! Assassinos!
- Ainda mais alto.
711
01:20:39,600 --> 01:20:42,353
- Assassinos! Assassinos!
- Sim, está certo.
712
01:20:43,080 --> 01:20:44,911
Assassinos!
713
01:20:45,000 --> 01:20:47,150
- Assassinos!
- Do que vocês estão reclamando, seus desgraçados?
714
01:20:47,240 --> 01:20:48,719
Mãos ao alto!
715
01:20:50,640 --> 01:20:52,232
Mãos ao alto!
716
01:20:57,200 --> 01:21:00,112
Ouça, pegue as armas deles.
717
01:21:01,240 --> 01:21:04,437
Temos que esperar pela pessoa certa
momento, para sair do rancho.
718
01:21:04,520 --> 01:21:07,239
Eu direi quando.
Até então você vai esperar.
719
01:21:07,320 --> 01:21:08,435
- OK?
- OK.
720
01:21:11,616 --> 01:21:14,715
Temos que matar os guardas-
rasgado e livre-se deles.
721
01:21:14,800 --> 01:21:17,917
- Sugar Colt é grátis.
- Συνταγματάρχη! A guard dead!
722
01:21:18,760 --> 01:21:21,672
Ele estava.
Proteja as saídas!
723
01:21:21,760 --> 01:21:24,957
Rapidamente!
Traga a metralhadora!
724
01:21:28,120 --> 01:21:30,350
Quieto.
Vamos esperar mais um pouco.
725
01:21:43,440 --> 01:21:45,192
Rapidamente!
726
01:21:56,920 --> 01:21:59,195
Eu não espero mais.
727
01:22:00,880 --> 01:22:02,518
Eu também vou.
728
01:22:02,920 --> 01:22:04,319
O que estamos esperando aqui?
729
01:22:04,400 --> 01:22:07,551
- Eu não moro mais aqui.
- Nem eu.
730
01:22:08,600 --> 01:22:11,273
- Vamos todos!
- Sim, vamos!
731
01:22:11,760 --> 01:22:13,557
Se apresse!
732
01:22:14,640 --> 01:22:16,676
Prepare-se.
733
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
Fogo!
734
01:24:37,640 --> 01:24:39,073
Yonkers!
735
01:27:04,560 --> 01:27:05,356
Abra!
736
01:27:05,440 --> 01:27:06,509
Cadela!
737
01:27:37,840 --> 01:27:39,319
Bem!
738
01:27:40,760 --> 01:27:43,035
Salve a garota.
739
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Deixe-me um!
740
01:32:21,240 --> 01:32:22,673
Entre!
741
01:32:23,640 --> 01:32:24,959
Entre!
742
01:32:25,640 --> 01:32:27,392
Entre, me ajude!
743
01:32:28,280 --> 01:32:30,157
Entre! Não!
744
01:32:57,040 --> 01:32:59,110
- Obrigado.
- Não faz nada, cara.
745
01:33:20,320 --> 01:33:24,074
Eu nada?
Minha garganta está seca.
746
01:33:24,160 --> 01:33:26,515
Mais adiante há um
hotel muito bom.
747
01:33:59,000 --> 01:34:04,500
LEGENDAS AMADORAS
*pistoleiro*
748
01:34:52,300 --> 01:34:57,100
FIM